한국어 읽기 연습 — Korean reading practice
This week's practice is taken straight from the Reflect & Write section of Little Wonders, our Korean language journal. Read the prompt, follow a real native speaker's answer, then check how much you understood.
Q: 제일 짜증나게 하는 건 있어요?
Is there anything that annoys you the most?
A: 저에게 제일 짜증나게 하는 것은 다른 사람에 대해 나쁘게 말하는 사람이에요.
예를 들으면 직장에서 다른 동료의 외모에 대해 이야기한다면요. 사람들은 직장이나 학교에서 항상 사람들에 대해 나쁜 말을 해요.
이런 일이 있을 때마다 저는 조용해지고 많은 이야기를 하지 않아요. 제가 가끔 다른 사람들에 대해 나쁘게 이야기 할 때도 있지만 저는 사람들이 싫어도 모든 사람들과 지내려고 노력해요.
예를 들으면 직장에서 다른 동료의 외모에 대해 이야기한다면요. 사람들은 직장이나 학교에서 항상 사람들에 대해 나쁜 말을 해요.
이런 일이 있을 때마다 저는 조용해지고 많은 이야기를 하지 않아요. 제가 가끔 다른 사람들에 대해 나쁘게 이야기 할 때도 있지만 저는 사람들이 싫어도 모든 사람들과 지내려고 노력해요.
Now it's your turn! Open your Little Wonders journal or your notebook and try answering the question yourself–in Korean, of course.
Study Tip
Before you write, think about what you would say. Are there words you want to use but don't know in Korean yet? Look them up! Use Naver Dictionary or ask a language partner — then jot those new words down as a vocabulary list around this topic.
For example, topic idea for your vocab list can be 감정과 사람들 (Emotions & people) — words related to annoyance, habits, relationships, and how we deal with others.
Once you've built your little word bank, write your answer using as many of those new words as you can. That's how vocabulary actually sticks!
Translation:
For me, the most annoying thing is people who talk badly about other people. For example, if someone at work talks about another coworker’s looks. People are always saying mean things about other people at work or in school. Whenever this happens, I become quiet and I don’t talk a lot. Even though I sometimes talk badly about other people, I try to get along with everyone even if I don’t like them.